Mundart -Forum
(316 KB)
So ren mia an Pinzgau
Für all meine Texte und Schriften, auf meiner Website , ist eine Weiterveröfftlichung untersagt
Das Eisschießen in Art und Sprache
" der Pinzgauer Dialekt "
Buhscheißa = nur halbe Bahnlänge Schießen/den Stock Kegeln, darauf folgend Spot und Hohn!!
Präeisschiaßn= meistens GAU gegen GAU bzw. Bezirk gg. Bezirk oder zu bstimmten Anlässen-
Jubiläen-Verband gg. Verband usw.
Winterbuh = Bahnanlage auf Schnee
a´gschlaa = eine weiche wässrige Bahn
Summabuh = Bahnanlage auf Asphalt
a´Keh = 1 Spiel
an´Schneida = 2 Kehren in Folge gewinnen
Stehmoatz = Standlinie
Kuglmoatz = Auflagepunkt zum Anspiel
Dozn/Hasei/Taube = Würfel 10x10x5cm aus Hartholz
Beilega = Ersatz für Hagglstock
Moa = Mannschaftsführer
Haggl = seine Stellvertreter
Hängauf = Haggl beim Präeisschießen
Kuglmatzl = Daubenkreuz auf Schnee
Das Best = beim Präeisschießen / Preis
Schietzn = Aktive Schützen
Schußvagem = nicht erlaubter Schuß
Schussdoa = Treffer
Hoast Schussgmoacht = Frage
Wöara hoat Schuss = Frage
Hoama Beilega = Frage- nächstliegender eigener Stock im Spiel
a´Scheenas = nur beim Kehrenschießen erlaubt
Roatten = Wetten beim Kehrenschießen
Woas Güts no = eine Zusatzwette /zb. Bier
Noan sei´Stock = den Stock eines Kollegen verwenden
Stockaufhoam = Stock im Lauf unterbrechen
Krukt = Verrücken eines Stockes oder Taube
Uhschiaßn = erster Schuß
Zruggschiaßn = Moa oder Hagglstock z.2.ten x Verwenden
Noachschuß = den letzten Schuß einer Kehre, wenn das Spiel schon entschieden ist.
Rittan = ist Gleichstand
Wantln = über die Banden Schießen
Ustuckn = einen stehenden Stock anschieben
Grechn = ein gerader Schuß
a´Leiara = ist ein Schütze der durch lange
Schußvorbereitung das Spiel verzögert
a´Denga = Linksschütze
Husseg = das gegenteil von Leiara
a´Drivega = Weitschütze
a´ ussinig Lauda = beim Weitschießen
a´ Massla = ein Schütze mit Gefühl und Treffsicherheit
a´Gfühega = aussergewohnliches Gefühl
a´ Raunzer = ewiger Nörgler
mit Droeu = Bogenschuß ins Spiel
Packerl = Kunstofflaufflächen
Gän´ig = schnelle Lauffläche
Zach = langsame Lauffläche
Zapf = oberster Teil vom Stingl
Aufzapft = ein geschossener Stock bleibt so liegen, wie er liegt, bis zum Ende des Spieles...
Waxln = laufflächen Präparieren
Woasenstock = zum Schießen auf Rasen und Baumnadeln
Soaffnwachsl = Seifenlauge / Gleitmittel
Bechn = Klebmaterial für die Zapf
a´ Bloa = großer flacher Stock
| a´Gambsei : |
= ca. 1 Kilostock zum Weitschießen
Bunggei = ca.1 Kilo zum Werfen auf Gras
Hoihstock = ein nach innen gew.Wurfstock ca. 1 Kilo
Schwastock = Wurfstock / 3 Kilo 50
Gamskehbest = Preis für Weitesten Schuß
a´Biakeh = beim Präeisschießen nach 2 gewonnen Kehren
Gloadschiaßbock = eine Vorrichtung zum Zielschießen
Aussaschoau = vorausschauende Spielfolge
Virchedikisch = siehe oben
a´Netta glangg = ein angenehmer Sportkollege
Reimeg = Glück
Moa auf = der letzte Schuss einer Mannschaft
Fützlaud = über das Ziel hinaus
a´ soa leidn = siehe oben
Leaga = Ersatzstock für den Haggl
Spü aus= der letzte Schuss in einem Spiel
mehr in nächster Zeit